ボーン・アイデンティテー 03 米国

最近は英和辞書を手放せない。
洋画のタイトルは殆ど全て、英語原題のままで上映される。
そればかりか、日本映画までも「TRY」や「Lover's　Kiss」
なる英語的題名をつける傾向に少々驚くばかりです。

この映画「最近は英和辞書を手放せない。
洋画のタイトルは殆ど全て、英語原題のままで上映される。
そればかりか、日本映画までも「TRY」や「Lover's　Kiss」
なる英語的題名をつける傾向に少々驚くばかりです。

この映画「ボーン・アイデンティテー」のボーンは骨だろうか？
生まれかな？たしかI.D は身分証明書だから「骨の身元」か
[出生証明書」などと、考えたあげく、「Bourne　Identity」は
辞書を引いて、やっと[ボーン君の身元」と理解した次第。　

ロバート・ラドラムの原作本に付いている邦題は「暗殺者」故、
本来それを映画の題名にすべきと思います。あとは[忘れた男]
とか、[パリから来た男」とか「愛と青春の暗殺者」とか、いっそ
[暗殺者はつらいよ」くらいにしてくれたら、後々記憶に残るのに。

[ゴ～ン・ウイズ・ザ・ウィンド」は記憶にならぬが
[風と共に去りぬ」は決して忘れないのと同じだ。

前置きはそのくらいにして、CIA工作員ボーン（マット・デイモン）は
ジミー大西・デーモンの如く、まるで体育大学空手部員みたいで、地味で

普通の男である。ほんもののスパイは本来、目立ってはいけないので、

この点はリアルだ。

007の(P・ブロスナン）やM・Iの(T・クルーズ)などは、すれ違っただけ
で皆が振り向くほどハンサムだ。これではスパイ商売にならぬはずだ。

ボーンの正体は「３千万ドルかけて作り上げた人間兵器」（テロリスト

やんけ）である。日本円にして36億円も元手が掛かっているのだ。

普通ここまで金を掛けたものを、簡単に抹殺するだろうか？
また彼の実力を知っていれば、抹殺するのに、CIAも相当な犠牲と
損害が出ることは判るはずである。

ボーンは真面目な男である。CIAを裏切る男では無いのだ。
その証拠に、CIAのボスから[こんな事態になったのは、お前が任務を
失敗したからだ！」と叱られた時、済まなそうな顔して謝罪してました。
散々命を狙われた後に拘わらずである。これには笑っちゃいましたヨ。

CIAのボス(クリス・クーパー）の態度も少々おかしいですヨ。
やたらCIAオフイスで号令を掛ける、[最重要だ！生かして置くな！
全員出動だ！レッツらゴウ！」まるで野球のベンチみたいだネ

ボーンを抹殺するなど、ＣＩＡの作戦は明らかに間違いだった。
隠密行動と言いながら、パリの街中、カーチェイスに、銃撃戦に、
巻き添え殺人何するものぞ！と、派手・派手になって行く。

そもそも、早く見つけ出し、どこかに隠れてもらえば済むことだった。

しかし、従来のスパイ映画と少々趣が違い、面白かったです。

でもあの主役二人は合うと思いませんか？真面目な男とフーテン女の
カップル。私はこのハッピーエンドのラスト好きですヨ・・・

今後はあのリゾート地で、たぶん女房は食堂経営し、亭主は外人
相手の観光ガイドでもするのだろう。めでたし、めでたしデス