慕情と追憶 '55 '75 米国

昨夜、一昨夜、連続BS-2で恋愛名作を上映しておりました。
慕情（Love is many splendored thing)'55年作品
舞台は香港　中英混血の女医(ジェファニー・ジョーンズ）と
米国従軍記者(ウィリアム・ホールデン）未亡人と妻帯者であったが
一度燃え上がった恋は消せず、永遠を誓い合う、しかし彼は朝鮮戦争で
戦死する。彼女は香港を見下ろせる思い出の丘で彼を待つのだった。・・・

追憶（The way we were)'73年作品
同じ大学の学生（バーブラ・ストライサンド)と(ロバート・レッドフォード）
彼女は左翼学生、彼は金持ちのボンボン　卒業後再開し一緒に暮らす
彼は映画作家として売り出すが、マッカーシー旋風の中、左翼思想を
捨てられない彼女との別れが待っていた。
上映当時はウーマンリブ運動の時代であり、日本でも市民運動活発な
ころで、自分の生き方を貫く強い女性に共感が集ったものだ。

私が言いたいことは、最近のタイトル風潮、原題そのままカタカナ・
タイトルでは全く記憶が残らない、これではまるで電報電文だ。
今封切の「ラブ・オブ・ザ・ゲーム」2000だって、このタイトル

何とかならぬかネ？

私には慕情と聞いたら、追憶と聞いたら、哀愁と聞いたら、卒業と
聞いたら、そのシーンとその音楽が浮かんで来るのです。

それとも今の若い人にはカタカナの方が簡単にインプットされる
のでしょうかネ